Dragonflies: Fiction by Chinese Women in the Twentieth Century（《紅蜻蜓：二十世紀中國女作家的小說》）

書刊名：	Dragonflies: Fiction by Chinese Women in the Twentieth Century（《紅蜻蜓：二十世紀中國女作家的小說》）
	英文
出版資訊：	美國：Cornell University Press，2003。
篇名：	JADE （〈愛玉〉）
譯者：	Shu-ning Sciban, Fred Edwards, Martin Sulev et al.（黃恕寧、艾斐德、Martin Sulev等人）
書介：	《紅蜻蜓：二十世紀中國女作家的小說》，是一部收錄20世紀女性作家作品的文學選集。這些作家身處社會局勢多變、傳統觀念與現代思想的衝突明顯加劇的年代中，以生命經歷與細膩觀察，記錄當代女性的覺醒與自我探索。本書收錄包括張愛玲、西西、王安憶等11位中國、香港、臺灣作家的中、短篇小說。其中，臺灣作家廖輝英以〈油麻菜籽〉，道出1950年代成長的女性，在傳統與現代夾縫如同隨地生長的油麻菜籽一般，在順從與抵抗命運中，探求一線生機。平路的〈愛玉〉，則描述一位嫁到異地的女子，被婚姻束縛的一生，就如手上的玉鐲，從年輕戴到老，即使不便於日常生活，卻是最後相伴至老、難以分離的一部份。